Alterar usuário no power bi conectado em um banco de dados SQL Server:
Configurações da fonte de dados, Editar permissões, Editar e insira o novo usuário

Se precisar limpar todas as permissões por algum motivo, por algum bug ou algum outro motivo específico:
configurações da fonte de dados, Limpar Permissões